Unnskyld, er ikke du Sarah Morton?
Det er deg! Jeg kjenner deg igjen. Se!
Jeg leser den siste boken din, jeg elsker den.
Jeg er stor fan av bøkene dine. Jeg har lest alle!
Du må forveksle meg med en annen. Jeg er ikke den du tror jeg er.
Unnskyld meg.
Jeg var sikker på at det var henne.
- Hva skal du ha? - En whisky, takk.
- Sarah, hvordan går det? - Har vært bedre. Er John her?
- Ja, men i et møte. - Med hvem?
Terry Long.
Du må holde hjulene i gang. Jeg tar en kort ferie.
Sarah.
Dette er Terry Long. Terry, Sarah Morton.
Så hyggelig! Moren min har alle bøkene dine.
Godt å møtes igjen, Terry.
Gratulerer med prisen. Det blir ikke den siste!
Takk, John. Hyggelig å møtes.
Og skynd deg, moren min venter utålmodig på ny bok!
- Hvilken pris fikk den lille dritten? - Manchester Kritikerpris.
Ikke verdens største pris, men bra for en debut.
"Den lille dritten" er begavet. Jeg håper bare han selger.
- Du fortalte mottoet ditt? - Hva er det?
Det du alltid brukte før:
Priser er som hemoroider, alle rasshøl får det.
Sa jeg det?
Herregud, du er misunnelig. Er du ikke?
Du tar ikke hånd om meg lenger.
Bare fordi jeg roser ham? Han tar ikke din plass!
Du har aldri hatt problemer med Dorwell-historiene.
Du har så lett for å skrive, jeg vet ikke om jeg trengs.
Sarah, hva er problemet?
Kan ikke være penger, du bader jo i det.
Herregud! Du klarer ikke å snakke om annet enn penger.
Jeg bryr meg ikke om penger eller suksess.
- Jeg vil bare finne... - En inspirerende intrige.
Nei, du forstår ikke. Det har ikke noe med inspirasjon å gjøre.
Jeg er lei av mord og mysterier.
Så overrask kritikerne med noe helt annerledes!
Legg Dorwell på hylla.
Du likte ikke den siste! Du turte bare ikke å si det!
Det er ikke sant. Jeg likte alle Dorwell-bøkene.
Det burde du, med tanke på hva du tjener på dem!
Liker du Frankrike?
Jeg liker froskelår, hva så?
Huset mitt!
Dra dit en stund. Få deg litt frisk luft.
Det er gratis, og været er nydelig! Med svømmebasseng!
Kommer du på besøk?
Jeg har datteren min.
Men kanskje for en helg.
- Marcel? - Ja.
- Jeg er Sarah Morton. - God dag. Gikk turen fint?
- Kan jeg ta denne? - Den har hjul.
Jeg tar den lille.
- Bilen min står utenfor. - OK.
Soverom og bad er oppe, kjøkkenet til venstre.
Du kan jo se deg om.
Jeg har skrudd på gass og varmtvann.
Hvis du trenger noe, har du nummeret mitt?
Ja. John ga det til meg.
Hvis du skal til byen, kan du bare følge stien.
Eller ta mopeden i garasjen. Nøkkelen står i.
- Takk, Marcel. Ha det! - Ha det godt. Nyt oppholdet.
God dag.
Hva ønsker frøkenen?
- En aperitiff? - Nei.
Kanskje noe lettere?
- Hva med en panaché? - En kopp te er fint.
Det kommer.
Hei far, det er meg.
Ja, jeg kom trygt fram.
Huset er flott.
Været er nydelig.
Hvordan er været i London?
Har du det bra?
Nei, jeg har ikke sett noen.
Far...
Hør her, hvis noe er i veien spør du fru Smith om hjelp.
Ja. Ta vare på deg selv.
Ha det bra!
- Hallo? - Sarah!
- John, hvordan går det? - Bra. Jeg skal spørre deg!
Så hvordan går det? Hentet Marcel deg?
Ja. Jeg har bare en ting å si, tusen takk!
Du hadde rett, som vanlig. Huset ditt er et paradis.
- Jeg har begynt å jobbe. - Så fort?
Ideen kom mens jeg satt på toget.
Et sånt innfall som ikke slipper taket på deg.
- Jeg vet ikke hvor det går. - Så hva skal Dorwell nå?
Jeg kan ikke fortelle ennå, men jeg tror det blir gøy.
Jeg må vente til jeg er sikker.
Jeg er glad du trives. Har du vært rundt i området?
- Nei, jeg nyter stillheten her ute. - Bra.
Så når hadde du tenkt å komme?
Jeg er ikke sikker.
Det kommer an på jobben.
Jeg er lei meg, kjære. Noen ringer på den andre linjen.
Ring meg når du vil lese noe for meg, greit?
- Greit. - Ha det!
Ha det, John.
- Du skremte meg! - Hva gjør du i huset mitt?
Ditt hus? Dette er mitt hus! Jeg burde spørre deg!
- Er du engelsk? - Det stemmer.
Sarah Morton. Jeg låner huset av forleggeren min.
Så du er pappas siste erobring!
- Du er datteren hans? - Ja. Advarte han deg ikke?
Nei. Han sa ikke at du skulle være her.
Det overrasker meg ikke. Er han her?
Nei, jeg er her alene for å jobbe. Han kommer kanskje.
Jeg er glad han ikke er her.
Blir du lenge?
Jeg vet ikke, jeg har ikke mye jobb om dagen.
- Hvilket soverom tar du? - Det oppe, over bassenget.
Klart. Det er det beste. Jeg må pakke ut.
Unnskyld.
Du sa faen ikke noe om at datteren din skulle komme!
Hvordan skal jeg kunne jobbe nå? Ha det!
- Jeg kom ikke igjennom til London. - Har vi noe å spise?
Ja, se på kjøkkenet.
Jeg går og legger meg igjen. Jeg må opp og jobbe tidlig.
Greit, god natt. Sarah, var det ikke?
Ja.
Jeg er Julie.
Det er ikke for varmt her?
- Unnskyld, vekket jeg deg... - Nei, jeg bare døste av.
Du jobber sikkert for hardt.
Prøv svømmebassenget, du våkner av det kalde vannet!
Takk, men jeg kan ikke fordra svømmebassenger.
Jeg skjønner deg. Jeg foretrekker også sjøen.
Havet.
Brusende bølger, følelsen av å bli kastet ut i fare.
Bassenger er kjedelige, ingenting er spennende.
Du er ikke i uendelig hav, men i et stort badekar.
Det minner mer om en septiktank for bakterier.
Åh, det er bare skitt og løv.
Så hva skriver du? Romantikk?
Nei, gudskjelov. Jeg skriver krimromaner.
Ja, det er sånn han tjener penger!
Sånn kan han kjøpe et flott feriehus i Frankrike.
- Og du da? Selger du bra? - Jeg kan ikke klage.
- Hva handler denne boka om? - Mord og etterforskning.
I Luberon med rike engelske turister?
Du, jeg har en jobb å gjøre.
Du skal få være i fred. Jeg må ta noen telefoner.
- Skal du shoppe? - Nei, jeg skal spise lunsj!
God idé. Jeg ringte Marcel, han skal fikse bassenget.
Faen, så grinete den engelske dama er!
- Kan jeg få regningen? - Selvfølgelig.
Jeg kommer ikke til å plage henne, det er et stort hus.
Ringte du mor?
Hun venter, så skynd deg!
Ha det fint. Det er forleggeren din!
John? Hallo? John?
Han la på.
Hei, det er Sarah Morton. Kan jeg få John?
Ja vel? Be ham ringe meg i Frankrike.
Takk. Ha det.
Han kjeftet på meg, og sa jeg ikke skulle plage deg.
Han ba meg la deg være alene så du kan jobbe.
Julie, jeg skal være ærlig.
Jeg trenger fred og ro. Og siden vi bor sammen nå, -
- må jeg be deg om å holde på med ditt, uten å bry meg.
Huset er stort nok til oss begge, så vennligst prøv å...
Jeg var hyggelig, men om du foretrekker å bli ignorert...
Jeg foretrekker ingenting, jeg vil bare skrive i fred.
Synd, for jeg tok med mye god mat.
Men da må jeg vel spise foie gras helt alene.
- Kan du ikke skru opp? - Nei, heksa sover oppe.
- God dag. - God dag.
Jeg laget litt kaffe, hvis du vil ha.
Ja takk.
Jeg håper vi ikke bråkte for mye?
Beklager, jeg forstår ikke et ord fransk.
- Jeg må jobbe. - Bare en rask en.
Skulle gjerne ha gjort det, men jeg må gå...
Pluss at hun damen er her.
- Så du henne? - Ja. Er hun utenlandsk?
Ja, engelsk.
- Hun ser ikke så verst ut. - Så knull henne da!
Jeg bare tulla.
Skal jeg kjøre deg?
Det er ikke så langt. Vi sees. Det var hyggelig.
- Ring meg en dag. - Klart det.
Ha det!
- Er alt i orden? - Ja.
Er du herifra?
Ja, fra Lacoste. Har du vært der?
- Nei. - Marquis de Sade-slottet ligger der.
Ja, jeg har hørt om det.
Det ligger vel i ruiner nå?
Jo, det stemmer.
Men man har panoramautsikt over Luberon.
Det er fantastisk.
- Jeg lar deg bli ferdig. - Ja.
- Åh, det er deg. - Soverommet ditt er ikke nok?
Jo, men han snorker som en gris. Jeg får ikke sove.
Venter du flere?
God dag, jeg kommer for bassenget.
- Hei, Marcel! - Julie.
- Hvordan går det? - Fint. Tilbake allerede?
Jeg var lei av jobben og trengte litt hvile.
- Dette er Sarah, en venn av min far. - Ja, vi har møtt hverandre.
- Skal du rense bassenget? - Var det ikke det du ville, Julie?
Sarah vil svømme, men det er for skittent for henne.
- Hvor er jenta? - Hvilken jente?
Jeg har glemt navnet. Den lille blondinen.
Julie?
Julie var det, ja.
Se ute i hagen, ved bassenget. Jeg tror hun trekker litt frisk luft.
Takk.
- Går du ut? - Ja, må jeg spørre deg?
Ville vært fint om du var stille når du kom hjem.
- Ja, mor. - Jeg synes synd på din mor.
Å?
Som må se datteren sin med en ny mann hver kveld...
Jaså? Vet du hva?
Du bare skriver skitne ting uten å gjøre noe.
Den pripne moralen din kan du dra til helvete med!
Jeg ble bekymret da du ikke kom hjem.
Skal du fortelle det til pappa?
Kanskje det.
Hvorfor ikke? Han vil elske det!
Jeg er ikke så sikker på det.
Hvor naiv er du? Han er orgiekongen over alle!
Julie? Vil du spise middag med meg i kveld?
Skal vi gå? Er du klar?
Ja, jeg kommer.
Du jobber, som vanlig.
Jeg bare leste igjennom noe gammelt.
Hva gjør undertøyet mitt her?
Det lå i hagen, ved bassenget.
Hvor skal vi gå?
Ikke så langt, jeg er utslitt!
- Kelneren er ikke her nå. - Frank?
- Jeg vet ikke navnet hans. - Frank, fra Lacoste.
Utenom høysesongen jobber han bare ukedager.
- Kjenner du ham også? - Litt, jeg ser ham iblant.
- Du kjenner visst alle her. - Jeg har jo vokst opp her!
Men... ikke med John?
Nei!
Han forlot meg og moren min.
Han kom bare hit på ferie.
Bærer du nag til ham?
Nei, egentlig ikke. Vi lever hver vårt liv.
- Er moren din fransk? - Ja.
- Hvor bor hun? - I Nice.
- Hvorfor er du så interessert nå? - Jeg vet ikke...
Vi fikk en dårlig start. Jeg var sur på deg.
Eller, på John. Han har ikke fortalt om deg og henne.
Det er han du er interessert i!
Når noen holder en hel del av livet sitt skjult, -
- er det fascinerende, og litt skummelt.
Jeg vil gjerne vite mer.
Ikke regn med hemmeligheter fra meg. Spør John.
Jeg spør ingen om noe!
Lat som hva du vil, jeg vet at du vil høre om faren min.
Jeg er mer interessert i moren din.
Hvorfor bor du ikke sammen med henne i Nice?
Det er en lang historie. Skal vi bestille?
Jeg var 13 første gang.
Jeg har ikke stoppet siden.
Jeg ble forelsket en gang.
Vi var 16, det var sommer.
Han var...
...kjekk, romantisk.
Fra Paris.
Han het Christian.
Jeg var gal etter ham.
Jeg ville at han skulle ta meg, men gikk for fort fram.
Han var et barn, han kunne ikke gjøre sånne ting.
Det var elendig. Han kom over meg etter to sekunder.
Så jeg dumpet ham.
Han skrev brev i et år.
Jeg svarte aldri.
En gang, i hytta vi bygde i skogen, -
- spurte han om jeg ville gifte meg med ham.
Det er teit; vi var jo barn, men jeg begynte å gråte.
Det var første gang noen...
Unnskyld, du kjeder deg sikkert.
Nei, nei. Fortsett. Jeg liker det.
- Fortsett med hva? - Hva skjedde med øyet ditt?
En drittsekk prøvde å slå meg, jeg slo tilbake.
Han blødde som en gris.
Hvis noen kødder med meg, kødder jeg tilbake!
- Du vil vel ikke ha? - Hvorfor ikke?
Ikke sku hunden på hårene.
Gjennom årene har det blitt ganske mye røyking...
...og knulling!
Ja, jeg var jo i Swinging London.
Mamma har fortalt om det.
Hva fortalte hun?
Hvordan hun møtte John, og forførte ham.
- Hvordan går det med boka? - Den kommer seg...
Det er litt rart å skrive en typisk engelsk historie -
- fra London, når jeg er her i dette deilige været.
Moren min skrev en bok også.
Men den ble aldri utgitt. Han sa den var elendig, så hun brant den.
Så forferdelig! Leste du den?
Ja, jeg likte den.
Den var litt sentimental, en slags harlekinromanse.
Men sjarmerende.
Hva handlet den om?
Om henne og faren min.
En kjærlighetshistorie med en lykkelig slutt.
Det han vil ha er blod, sex og penger. Det er det du gir ham, er det ikke?
Jo, men jeg liker det, jeg også.
Bodde moren din i dette huset?
Noen ganger, med faren min.
Særlig om sommeren.
Men da de ble ordentlig skilt, kom hun ikke tilbake.
Hun dro til Nice for å bo der. Det er hans hus uansett.
Ville hun at han skulle bo med henne i Frankrike?
Ja, hun ville at han skulle forlate familien i London.
John ville aldri ha gjort det!
Moren min var livredd for å være alene her.
Ikke jeg, jeg er som deg.
Julie?
Julie, er du her?
- God kveld. - Hei, du!
Du må hilse på en venn, han kom innom for en drink.
Jeg visste ikke at du bodde hos Julie.
Sarah er forfatter, og venninne av faren min.
- Du sa ikke at du skrev. - Jo, mysterier. Pass deg.
Lager du drinker, Sarah? Jeg henter litt gress.
Sett deg, Frank. Føl deg som hjemme.
Whisky?
Ja, takk.
Du serverer meg nå...
Her!
Hva skal vi skåle for?
Jeg vet ikke.
Jeg har det! For Sarahs bok!
Skål for Sarahs bok!
Hva handler den om?
Jeg snakker ikke om bøkene mine før de er ferdige.
Hva med den forrige?
En politietterforskning i Skottland.
Hva het den?
På engelsk het den: Dorwell wears a kilt.
Hva betyr det?
Dorwell går med kilt! Så utrolig morsomt!
Ja, det er ganske sykt.
- Jeg skal la dere være alene nå. - Nei, bli litt til!
Greit.
Kom igjen!
Bli med.
Sarah...
- Bli med å danse, Sarah. - Nei, nei.
Kom igjen...
Nei, nå er det tid for å si god natt. God natt!
Sov godt.
Jeg tar også kvelden.
- Vil du ikke ta et midnattsbad? - En annen kveld, jeg er utslitt.
- Pga. Henne, ikke sant? - Julie, skjerp deg!
Bli litt til.
Kom igjen!
Jeg kommer.
Så kom da!
Kom uti!
Hva er det du gjør?
Vent!
Slutt!
- Hva gjør du? - Jeg drar.
Hva faen driver du med?
- Jeg drar! - Hvorfor nå?
Hvorfor drar du?
- Bli her! - Hold kjeft!
- Bli her! - Gå vekk!
- Hva er det? - Hvorfor er det stengt?
Vi åpner ikke før i kveld.
Det er vanligvis åpent. Jeg er her hver dag.
- Jo, men Frank kom ikke i morges. - Hvorfor ikke?
Han forsov seg vel. Han gjør ofte det.
Kanskje noe har skjedd ham?
Hva vet jeg? Jeg beklager, men jeg har en jobb å gjøre.
- Sov du godt? - Nei.
- Hvor kommer blodet fra? - Hvilket blod?
Her, på flisene!
Åh, det er nok mitt. Jeg kuttet meg tidligere.
- Jaså? Hvor kuttet du deg? - La meg være!
Jeg kjenner en Frank Durin.
Han bor rett utenfor byen. På vei til Bonnieux.
Takk. Bor han alene?
Han er ungkar. Det er lenge siden han har hatt kjæreste.
Er noen hjemme?
Ja?
Jeg ser etter mannen din, jeg må snakke med ham.
Men... jeg er ikke gift.
Bor ikke Marcel, John Boasloads gartner, her?
Jo, det er faren min.
Unnskyld, men er han her?
Nei, han er hos sveitserne.
- Kan du be ham ringe meg? - Ja.
- Takk. - Kanskje jeg kan hjelpe...
- Kjenner du Julie? - Ja, hun er pen.
Har du nummeret til moren hennes?
Julies mor er død!
- Hva!? - En ulykke.
Får jeg snakke med John Boasload? Det er Sarah Morton.
Vennligst skynd deg, det er viktig.
- Beklager, John er ikke tilgjengelig. - Hvor er han?
- Han har gått ut. - Ja vel. Adjø.
Du kom tilbake!
Jeg trodde du hadde dratt!
Jeg trodde du hadde forlatt meg, men her er du!
Du er tilbake! Takk, mamma! Mamma, mamma...
Julie, jeg er ikke moren din!
Hva skjedde?
Du besvimte bare, det går fint.
Jeg har vondt i hodet.
Det går over.
- Julie? - Ja.
Du må snakke sant nå. Jeg må vite det.
Om Frank?
Ja.
Jeg tror jeg drepte ham.
Men... hvorfor?
Jeg vet ikke.
For deg...
Til boken din.
- Hva driver du med? - Jeg drar.
- Hvorfor drar du? - Hold kjeft!
Gå vekk!
Faen, så plagsom du er.
- Er du ferdig? - Ja.
Nei, nei, kom deg ut. Følg meg nå.
Klart.
Du må ordne opp bak. Ikke glem det!
Bra, du har funnet dem. Jeg tar denne.
Kom igjen! Grav!
Jeg er så sliten...
Ikke så rart, du har drept noen.
Sarah!
- Hva? - Takk.
Ferdig. Jeg legger meg.
- Sarah, du glemte å brenne noe... - Hva da?
Boka. Den kan brukes som bevis...
Har du lest den?
Nei, men jeg kan forestille meg...
Ikke forestill deg ting. Sov, vi har arbeid i morgen.
Vi må fortsette som om ingenting har skjedd.
Ring Marcel og be ham komme og gjøre noe.
- Som å klippe gresset? - Ja.
Det er viktig at alt virker normalt, som før.
Så noen deg da du kom hit med Frank?
- Nei. - Er du sikker?
Ja. Jeg dro hjem til ham, et øde sted utenfor Lacoste.
Så kom vi rett hit i bilen min.
- Så du noen på veien? - Jeg tror ikke det...
- Hadde han familie? - Nei, foreldrene er døde.
Drar du tilbake til London?
Nei, ikke med en gang. Det ville vært mistenkelig.
Hvorfor hjelper du meg, Sarah?
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke...
Tror du de vil arrestere meg?
Nei, ikke nødvendigvis.
Hvis du gjør som jeg sier, går det nok fint.
Hvorfor skal jeg tro på deg? Fordi du skriver om mord?
Absolutt.
Marcel.
Sarah!
- Åh, det er deg. - Jeg kom for å si farvel.
Jeg lar deg avslutte boka.
Jeg drar til Saint-Tropez for å jobbe på restaurant.
Det er kanskje det beste.
Sier du noe til faren min?
John? Jeg har ingenting å fortelle ham.
Du har rett!
Ha det!
- Julie? - Ja?
Hvordan fikk du arret på magen?
- Er det til boka? - Ja.
En bilulykke.
- Lykke til. - Du også.
Til Sarah
Sarah, jeg vet ikke hvorfor jeg gjør dette, -
- men etter alt som skjedde, -
- virker det som det rette å gjøre.
Jeg løy for deg, mammas bok er ikke helt borte.
Den brant, men hun beholdt en ekstra som jeg fikk.
John vet ikke at jeg har den.
Hvis du får disse sidene, kanskje du gir det liv.
Hvis det inspirerer deg; ta, stjel, det er ditt.
Julie.
Ja...
Jeg har lest den. Jeg vet ikke...
- Du likte den ikke. - Det ville jeg ikke si.
Ikke gå rundt grøten, John. Si sannheten.
Jeg ser ikke hva du vil si. Jeg kjenner deg ikke igjen.
Var det ikke det du ville ha? Noe mer personlig?
Jo, men å skrive om følelser er ikke helt ditt område.
Mord, etterforskninger... Dette er så uklart.
Det er for abstrakt. Hvor er dramaet? Overraskelsene?
Hva anbefaler du? Skal jeg brenne den?
Ikke vær så melodramatisk! Nei.
For karrieren din sin skyld, tror jeg ikke den bør utgis.
Skriv en ny Dorwell. Tenk på leserne dine!
Jeg visste du ville si det!
Jaså? Vel, du kan bedre enn dette, Sarah!
Det tror jeg faktisk ikke!
Jeg synes dette er det beste jeg har skrevet på lenge!
Jeg visste du ville si det, så jeg har tatt saken i egne hender.
Og gitt deg en overraskelse:
Jeg har skrevet kontrakt med Barken.
I motsetning til deg likte de boka godt!
Hvorfor sa du ikke noe?
Det var enkelte ting du ikke kunne fortelle meg.
Gi boka til datteren din. Jeg har signert den.
Adjø.
Du kan si til Terry Longs mor at Dorwell er tilbake! I toppform!
- Ha det bra, Debbie. - Ha det, Sarah.
- Julia, hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
- Veldig bra. - Er faren min her?
Ja. Jeg skal si du er her.
- John, Julia er her. - Jeg kommer!
Takk, Debbie.
Norske tekster: Håkon Hoffart